CAT Assisted Translators

Aspirant translator and student of Modern Languages. Interested in game localization, subtitling and comics translation. When he's not studying, he's probably gaming, running or watching a horror movie.

Tradutor aspirante e estudante de Letras. Interessado em localização de jogos, legendagem e tradução de quadrinhos. Quando não está estudando, provavelmente está jogando, correndo ou assistindo um filme de terror.

She fell in love with books due to her parents, and since she was little, she was also interested in games. Her first contact with translation was helping friends understanding English texts at school. And since that time she felt that it was a pleasant activity. But only after graduation she started to consider translation as a career option. She is still at the beginning of her journey but she is determined to walk this path and eager to learn all that this journey has to offer.

Adquiriu o amor pelos livros através de seus pais e desde pequena também se interessou por jogos. Seu primeiro contato com a tradução foi ajudando amigos a entender textos em inglês na escola. E desde essa época sentia que aquela era uma atividade prazerosa. Mas apenas após a graduação que considerou a tradução como uma opção de carreira. Ainda está no começo de sua jornada mas está determinada a trilhar esse caminho e cheia de vontade de aprender tudo que essa jornada tem a oferecer.

Even at an early age I already had a huge passion for video games, especially for the JRPG genre, but since there wasn't a lot of games translated to Portuguese, I started learning English, so I could understand the games and their stories, because of that I ended up developing a love for translating without even noticing. Studying Japanese and GMing whenever I have free time.

Desde cedo eu já tinha uma enorme paixão por jogos, especialmente pelo gênero dos JRPG, mas como a maioria deles não tinham traduções, comecei a estudar inglês para poder entender os jogos e suas histórias e sem perceber acabei me apaixonando por tradução. Estudando japonês e mestrando RPGs no tempo livre.